The breakout success of LGBTQ+ dating series “The Boyfriend” has turbocharged Netflix‘s Japanese unscripted slate, with…