Right from its title, Oscar Hudson’s droll debut “Straight Circle” evokes paradoxical oddities, which the writer-director…