“How Brief,” Kelly McCormack‘s Sundance-selected short film inspired by the music of vanished ’50s singer-songwriter Connie…