In her third film, “In a Whisper,” Tunisian writer-director Leyla Bouzid charts an emotional mystery for…