Neon is reuniting with lauded Japanese filmmaker Hirokazu Kore-eda for “Sheep in the Box.” The indie…