“Reservation Dogs” star D’Pharaoh Woon-A-Tai, who earned an Emmy nomination for the critically acclaimed FX series,…