L.A.-based sales firm Concourse Media has snagged worldwide sales rights to Costa Rican family drama “April”…